Morfoanatomia foliar de phoradendron obtusissimum(miq ) eichler (viscaceae), "ka'a votyre'y", utilizado con fines medicinales en una comunidad de Colonia Independencia, Paraguay / Leaf morphoanatomy of Phoradendron obtusissimum(Miq) Eichler (V iscaceae), "ka'avotyre'y", used for medicinal purposes in a community of Colonia Independencia, Paraguay

Resumen: El "ka'avotyre'y", Phoradendron obtusissimum (V iscaceae), es una especie empleada con fines medicinales en Paraguay para tratar enfermedades hepáticas. El presente trabajo se desarrolló dentro del marco del proyecto "Conservación, fortalecimiento y uso sostenible de la flora de Itá Azul y San Gervasio, Colonia Independencia, Reserva de Recursos Manejados Ybytyruzu, Paraguay" y tuvo por objetivo describir la morfoanatomía de P . obtusissimum. Los caracteres diferenciales son: estomas paracíticos en ambas epidermis, índice estomático en epidermis adaxial (5,71)-6,62-(8,33) y en epidermis abaxial (6,45)-1 1,20-(14,29); presencia de drusas en todo el mesófilo. Se presentan así elementos de diagnóstico útiles a la hora de identificar a la especie estudiada. Palabras clave: Phoradendron obtusissimum, morfoanatomía, planta medicinal.

Plantas utilizadas en la medicina popular paraguaya como antiinflamatorias / Plants used as anti-inflammatory in Paraguayan folk medicine

In this contribution, we present 37 species and a variety of medicinal plants used as anti-inflammatory, corresponding to 27 families (1 Pteridophyta, one monocot, 25 dicot), according to the source, 25 species are native, 9 exotic and 2 are acclimated. Regular visits to the central markets of Asuncion (Municipal Market No. 4), San Lorenzo and Luque, Central Department; Paraguarí, Paraguarí Department and Caacupé, Department of Cordillera were made. The highest percentage of the species reported as anti-inflammatory, corresponds to the San Lorenzo market (70 percent). Only 11percent of the species listed in this work as anti-inflammatory or anti-inflammatory for any condition have been reported as such in all markets, while the highest percentage (32 percent) have been reported as anti-inflammatory in one market only. Medicinal plant sellers were interviewed about plants used as anti-inflammatory, data were taken, reference material was acquired, samples of pecies were identified and entered the collection of medicinal plants of the FCQ Herbarium. Thus, they provide an update on anti-inflammatory medicinal plants, used in Paraguay.

En esta contribución se presentan 37 especies y una variedad de plantas medicinales utilizadas como antiinflamatorias, que corresponden a 27 familias (1 de pteridófita, 1 monocotiledónea, 25 dicotiledóneas); según el origen, 25 especies son nativas, 9 son exóticas y 2 aclimatadas. Se realizaron visitas periódicas a los mercados centrales de Asunción (Mercado Municipal Nº 4); San Lorenzo y Luque, Departamento Central; Paraguarí, Departamento de Paraguarí y Caacupé, Departamento de Cordillera. El mayor porcentaje de las especies reportadas como antiinflamatorias, corresponde al mercado de San Lorenzo (70 por ciento). Solo el 11 por ciento de las especies citadas en este trabajo como antiinflamatorias o para alguna afección antiinflamatoria, se han reportado como tal en todos los mercados; mientras que el mayor porcentaje (32 por ciento), se han reportado como antiinflamatorias sólo en un mercado. Se entrevistaron a los vendedores de plantas medicinales acerca de las plantas que se emplean como antiinflamatorias, se tomaron los datos, se adquirió material de referencia de las especies, se identificaron las muestras y se ingresaron a la colección de plantas medicinales del Herbario FCQ. De esta manera, se aportan datos actualizados sobre plantas medicinales antiinflamatorias, utilizadas en Paraguay.

Especies medicinales, su estado de conservacion y usos, de la compañia Pikysyry, Departamento de Cordillera, Paraguay / Medicinal species, conservation status and uses, Pikysyry company Departament of Cordillera, Paraguay

RESUMEN: El presente trabajo se desarrolló dentro del marco del Proyecto: " Estudio de la flora y vegetación de la compañía Pikysyry , Departamento de Cor dillera, Paraguay ", y tiene por objetivo, determinar las plantas medicinales, presentes en la mencionada zona de estudio, su estado de conservación y usos. Se realizaron viajes al sitio de muestreo entre los meses de julio y noviembre del año 2007, se colectaron aquellas plantas que se emplean con fines medicinales, se elaboraron ejemplares de herbario y se determinaron taxonómicamente. Como resultado se han encontrado 15 especies medicinales, de 15 familias diferentes; de ellas una especie, Piper r egnelii (Piperaceae), se encuentra en la lista de especies en peligro de extinción. Las afecciones para las cuales se emplean estas especies son diversos: 4 especies se reportan para afecciones respiratorias, 3 para afecciones digestivas, 2 para bajar niveles de colesterol, 2 como hipotensoras, 2 para afecciones hepáticas; y como antidiabético, antidiarréico, anticanceroso, afecciones del corazón, para lavar heridas, herpes, fuego de San Antonio y apendicitis; una especie cada una. Las hojas y la parte aérea constituyen las partes de la planta mayormente empleadas. Se contribuye así, con el conocimiento de especies empleadas en la medicina tradicional y las especies citadas y sus usos sirven de referencia para la región. Palabras clave: plantas medicinales, conservación, Paraguay.

Etiología de las neumonías adquiridas en comunidad en la población infantil / Etiology in community acquired pneumonia in children population

Respiratory infections of lower respiratory tract remain a major cause of mortality in young children worldwide, particularly in developing countries. The Community Acquired Pneumonia (CAP), the infectious etiology pneumonia acquired by a previously healthy individual outside a hospital. In 2012, WHO stated that S. pneumoniae and H. influenzae type b (Hib) are the first and second most common cause of bacterial pneumonia in children, respectively, whereas Respiratory Syncytial Virus is the most frequent cause of viral pneumonia. The assessment and treatment of a child with a respiratory infection of lower airways becomes a challenge as not only the clinical manifestations of infection by viruses, bacteria or atypical bacteria may overlap, but also coinfections occur frequently. The etiological agents of pneumonia in children can be divided into three groups: common bacteria(S. pneumoniae, H. influenzae, S. aureus, M. catarrhalis, S. pyogenes, B. pertussis, M. tuberculosis, among others),respiratory viruses (RSV, Influenza A and B, Parainfluenza 1, 2 and 3, Adenovirus, Rhinovirus, Coronavirus, Metapneumovirus, Bocavirus, Enterovirus, Varicella Zoster, among others) and atypical pathogens (M. pneumoniae, C. pneumoniae, C. trachomatis, L. pneumophila, C. burnetii, among others). The etiological diagnosis of CAP in pediatric patients is supported by laboratory tests that generate direct or indirect evidence of the causal germ. The search for the causing agent becomes a challenge, primarily due to the limitation in obtaining appropriate samples and the difficulty to identify the etiological agent and differentiate between colonization and infection. With the available methods, a specific germ is expected to be detected from 16 to 85 percent of the cases, making it difficult to determine the true incidence of these infections. In addition, the variety of diagnostic techniques used in clinical trials and interpretation of the results in the absence...

Las infecciones respiratorias de vías aéreas inferiores siguen siendo una de las principales causas de mortalidad en niños pequeños alrededor del mundo, particularmente en países en desarrollo. La Neumonía Adquirida en la Comunidad (NAC), es la neumonía de etiología infecciosa que adquiere un individuo previamente sano, fuera de un hospital. En el 2012, la OMS, establece que S. pneumoniae y H. influenzae tipo b (Hib) son la primera y segunda causa más común de etiología bacteriana en niños, respectivamente; mientras que el Virus Sincitial Respiratorio es la causa más frecuente de neumonía viral. La evaluación y el manejo de un niño con una infección respiratoria de vías aéreas inferiores, se convierte un reto ya que no sólo las manifestaciones clínicas de las infecciones por virus, bacterias o bacterias atípicas pueden solaparse, sino que también ocurren frecuentemente coinfecciones. Los agentes etiológicos de las neumonías en niños se pueden dividir en 3 grupos: bacterias comunes (S. pneumoniae, H. influenza, S. aureus, M. catarrhalis, S. pyogenes, B. pertussis, M. tuberculosis, entre otros), virus respiratorios (VSR, Influenza A y B, Parainfluenza 1, 2 y 3, Adenovirus, Rhinovirus, Coronavirus, Metapneumovirus, Bocavirus,Enterovirus, Varicela, entre otros) y gérmenes atípicos (M. pneumoniae, C. pneumoniae, C. trachomatis, L. pneumophila, Coxiella burnetii, entre otros). El diagnóstico etiológico de NAC en el paciente pediátrico se apoya en pruebas de laboratorio que generan una evidencia directa o indirecta del germen causal. La búsqueda del agente causal se convierte en un reto debido principalmente a la limitación para obtener muestras adecuadas y a la dificultad de identificar el agente etiológico y diferenciar entre colonización e infección. Con los métodos disponibles se estima que se puede detectar un germen específico entre el 16 al 85 por ciento de los casos; lo cual dificulta la determinación de la incidencia real de estas infecciones...

Morfoanatomía comparativa de dos especies de Acanthospermum (ASTERACEAE) / Comparative morpho-anatomy of two species of Acanthospermum (ASTERACEAE)

RESUMEN: Para el presente trabajo se ha escogido dos especies de las plantas reportadas como antiinflamatorias, dentro del marco del Proyecto "Un aporte para el control de calidad de drogas de origen vegetal: Análisis micrográfico de drogas vegetales empleadas en la medicina popular paraguaya como antiinflamatorias y comercializadas en los mercados de Asunción, Luque, San Lorenzo, Paraguarí y Caacupé": "tapekué", Acanthospermum australe (Loef.) Kuntze y "toro rati", A. hispidum DC. (Asteraceae); con el fin de realizar la caracterización morfoanatómica foliar y caulinar de ambas especies. Los caracteres morfoanatómicos diferenciales encontrados son: A. australe; hierba decumbente o ascendente, hoja levemente pubescente, rómbico-ovada; base atenuada, corto peciolo, fruto aquenio fusiforme cubierto de espinas ganchudas; parénquima en empalizada con dos hileras de células, pelos glandulares que forman una depresión en la superficie foliar . A. hispidum, hierba erecta, hoja ovada o deltoide ovada, base cuneiforme, sésil; fruto aquenio cuneiforme comprimido, cubierto de espinas ganchudas, de las cuales dos sobresalen en forma divergente a manera de cuernos; parénquima en empalizada con una hilera de células. Palabras clave: morfoanatomía, Acanthospermum, planta medicinal.

Análisis de la yerba mate elaborada compuesta, comercializada en Asunción y Gran Asunción, Paraguay / Analysis of the elaborate and composed yerba mate, marketed in Asunción and Gran Asunción, Paraguay

RESUMEN: En el presente trabajo se realiza el análisis de las yerba mate elaborada compuesta comercializada en Asunción y Gran Asunción, Paraguay . Se han tomado muestras al azar que se comercializan en supermercados de Asunción y Gran Asunción, 3 lotes distintos (2 muestras/lote) y se han analizado por el método del cuarteo. Como resultado se ha encontrado que se comercializan 3 tipos de yerba mate compuesta (clasificación según NP 3500201): tipo 1, 3 y 4; no se ha encontrado la de tipo 2; y la de mayor ocurrencia ha sido la del tipo 1 con un 53%, seguida de la del tipo 4 con un 26% y la del tipo 3 con un 21%. En cuanto al uso sugerido de estas yerbas, los trastornos digestivos son los de mayor preferencia (42%), seguido del uso como sedante/tranquilizante (16%), como refrescante (1 1%), como expectorante (1 1%), contra espasmos musculares (1 1%), como adelgazante (5%), como energizante (5%), otros usos (5%), mientras que el 26% de las muestras eran yerbas compuestas de tipo 3 sin uso declarado. Una misma yerba compuesta puede estar indicada para varios usos; pero la mayoría solo indican un uso en particular . El fabricante declara 12 especies adicionadas a la yerba mate compuesta elaborada, tanto como hierba adicionada o como esencia; de estas, la "menta", Mentha x piperita, ha sido la especie de mayor ocurrencia (74%) tanto como hierba adicionada como en forma de esencia, seguida del "boldo", Peumus boldus y el "limón", Citrus limon con un 32% cada una, y en tercer lugar el "cedrón", Cymbopogon citratus, Elionorus latiflorus (o Aloysia citriodora?) con un 26%; en menor porcentaje el "burrito", Aloysia polystachya y el "naranjo", Citrus aurantium con un 16% cada uno; las demás especies; "sen", Cassia angustifolia, "cola de caballo", Equisetum arvense; "catuaba", Psidium cinereum; "mburucuja", Passiflora spp.; "eucalipto", Eucaliptus sp. y "té verde", Camelia sinensis en el 5% de las muestras. Palabras clave: yerba mate elaborada compuesta, Ilex paraguariensis, comercializada

Morfoanatomia comparativa de genipa americana l. (rubiaceae) y sorocea bonplandii ( baill. ) w. c. burger, lanj. & wess. boer (moraceae) comercializadas en el mercado de San Lorenzo / Comparative morphoanatomy of Genipa americana L. (Rubiaceae) and Sorocea bonplandii (Baill.) W .C. Burger , Lanj. & Wess. Boer (Moraceae) marketed in San Lorenzo's market

RESUMEN: Se ha observado la morfoanatomía de Genipa americana L. (Rubiaceae) y Sorocea bonplandii (Baill.) W.C. Burger, Lanj. & Wess. Boer (Moraceae) comercializadas en el Mercado de San Lorenzo de la ciudad de San Lorenzo, Paraguay . Se realizaron cortes transversales a mano alzada de las hojas de ambas especies y para la observación de la epidermis se realizó el rasgado o “peeling”. Como resultado se han obtenido parámetros morfoanatómicos diferenciales para ambas especies: Genipa americana L. hojas de forma espatulada, margen entero-sinuoso, ápice acuminado, drusas, tricomas eglandulares pluricelulares, estoma de tipo anisocítico en epidermis inferior; Sorocea bonplandii hojas de forma oblonga, ápice apiculado y borde espinoso, cristales prismáticos y rómbicos, tricomas eglandulares unicelulares Palabras claves: Morfoanatomía, Genipa americana, Sorocea bonplandii.